-
En entreprise, ça s'appelle le "changement d'image". Je suis un magnat.
في عالم الشركات هذا يسمى إعادة العلامة التجارية
-
Des femmes de Pontian se sont associées pour former une société de commercialisation de leurs produits sous le nom de « MADUMAS ».
وشكلت مجموعة النسوة في بونتيان شركة لتسويق منتجاتهن تحت العلامة التجارية المعروفة باسم ”مادوماس MADUMAS“.
-
Si vous travaillez chez Dover, c'est une bonne marque.
لجميع من يعمل منكم في شركة دوفر للمصاعد، إنها علامة تجارية جيدة للمصاعد.
-
Les sociétés Coca Cola et Cadbury Schweppes Plc ont signé un accord en vertu duquel Coca Cola achète à Cadbury Schweppes ses marques de boisson ainsi que les marques commerciales hors des États-Unis, d'Europe occidentale continentale et de quelques autres pays.
وقعت شركة كوكا كولا اتفاقاً مع شركة كادبري شويبس تشتري بموجبه الشركة الأولى العلامات والأصناف التجارية لمشروبات شركة "كادبري شويبس" خارج الولايات المتحدة وأوروبا الغربية باستثناء المملكة المتحدة، وخارج بلدان أخرى قليلة.
-
3) Cuba a donc signé des contrats avec la marque Ekco pour acheter 185 000 autocuiseurs et a viré l'argent, par l'intermédiaire de Motoinsa, à Banamex, banque mexicaine filiale de la banque américaine, mais l'opération a échoué à la suite des pressions des autorités américaines.
'3` وهكذا، وقعت كوبا عقودا مع الشركة الحاملة للعلامة التجارية Ekco لشراء 000 185 وحدة طهي بضغط البخار وحولت المال من خلال مؤسسة Motonisa إلى مصرف Banamex المكسيكي، وهو مصرف تابع لمصرف سيتى بنك الأمريكي، لكن العملية فشلت بسبب ضغوط مارستها السلطات الأمريكية.
-
Dans les années 80, ce sont les activités de distribution qui ont été privilégiées: premièrement, les entreprises indépendantes ont perdu le contrôle des répertoires artistiques et l'accent a été mis sur la gestion du marché grâce au contrôle des points de vente, notamment par l'essor de produits liés à la musique (par exemple, de t-shirts et d'affiches), sur laquelle la marge de vente est plus élevée.
وفي فتر ة الثمانينات من القرن الماضي، كان التركيز منصباً على أنشطة التوزيع، مع انتقال السيطرة على مؤلفات الفنان بعيداً عن الشركات ذات العلامات التجارية المستقلة أولاً، ثم مع تحوّل الاهتمام نحو إدارة السوق من خلال السيطرة على منافذ البيع بالتجزئة، بما في ذلك عن طريق التوسع في تسويق المنتجات ذات الصلة بالموسيقى (مثل القمصان والملصقات الدعائية) التي تنطوي على هامش تجزئة أعلى.
-
A la demande de la Présidente, le représentant d'une organisation non gouvernementale a précisé que l'expression « nom commercial » se référait au nom d'une société ou d'une entreprise, tandis que les termes « marques de fabrique » renvoyaient à des produits ou préparations spécifiques.
وبناء على طلب الرئيسة، أوضح ممثل منظمة غير حكومية بأن الأسماء التجارية تشير إلى اسم شركة أو مشروع، بينما العلامات التجارية تشير إلى منتجات محددة أو إلى مستحضرات محددة.
-
Le rachat des marques de Cadbury Schweppes par Coca Cola en Zambie aurait pour ainsi dire éliminé toute concurrence et toute possibilité d'entrer sur le marché des boissons gazeuses en Zambie, d'autant plus que la propriété et/ou l'utilisation de brevets et de savoir-faire est indispensable au succès dans ce secteur.
إن استيلاء شركة كوكا كولا على العلامات التجارية لشركة كادبري شويبس في زامبيا هو قضاء فعلي على المنافسة وعلى أي إمكانية لدخول سوق المشروبات الغازية في زامبيا، لا سيما وأن الملكية و/أو الاستخدام المرخص به لبراءات الاختراع والدراية هي عناصر أساسية لتحقيق النجاح في هذا القطاع.